Преводът на песента е следният:През моста Драма (бре Хасан) премина ли през нощта? Отровата на смъртта (бре Хасан) изпие ли без да умре? Как така се отрече от майка и баща (бре Хасан)?
Хвърли коня, Дебрелий Хасан, нека планините да ехтят, В затвора Драма (бре Хасан) да се носи твоето име.
Мостът Драма е тесен (бре Хасан), не може да се премине, Водите му са студени (бре Хасан), не може да се пие от тях, От майка може да се премине (бре Хасан), но от любимата не.
Хвърли коня, Дебрелий Хасан, нека планините да ехтят, В затвора Драма (бре Хасан) да се носи твоето име.
Мислиш ли, че това са надгробни плочи (бре Хасан)? Мислиш ли, че убиването на човек е игра (бре Хасан)? Мислиш ли, че затворът Драма е село (бре Хасан)?
Хвърли коня, Дебрелий Хасан, нека планините да ехтят, В затвора Драма (бре Хасан) да се носи твоето име
История
Дебрелий Хасан е израсъл в Драма. Под името Дебре, той е бил народен герой и разбойник, който е действал в района Драма-Серес-Саръсабан преди размяната на населението. Мостът Драма е построен с парите, които Дебрелий Хасан е събрал като данък от богатите, които потискали народа и печелели пари чрез несправедливост. Въпреки че точният период, в който е живял, не е известен, съществуват твърдения, че той е бил съвременник на Чакирджали Ефе, а дори има истории за техните конфликти. Това предполага, че Дебрелий Хасан е бил господар на македонските планини между 1870 и 1920 година. Според народната легенда, солунски еврейски търговец пътувал към Измир, като му казали, че ако премине през земите, управлявани от Дебре, не може да премине през тези, които са под властта на Чакирджали. Така и се случило.
Четата на Дебре не е била голяма, като единствено известен е човекът му, наречен Каракеди. Това, което най-много е обичал народа в неговия разбойнически образ, е помощта, която е оказвал на бедните, особено за това как е събирал бедни млади хора, които се обичали, и ги е женил. Има и такава история: 'Млад човек, който искал да се ожени, взел единственото си теле и тръгнал към пазара в Искеча. Пътят му е прекъснат от Дебрелий Хасан. Когато разбрал, че младият човек няма пари за сватба, той му дава достатъчно пари и му съветва да не продава телето си.' В края на краищата, Дебрелий Хасан, според една от версиите, се е възползвал от амнистия от султана, а според друга версия е успял да избяга от властите по време на размяната и да се пресели в Турция.
В крайна сметка, легендата за Дебрелий Хасан е останала в сърцата на румелийските турци.
Ноти
